Bienne est la plus grande ville bilingue de Suisse, et beaucoup de ses sites d’entreprise n’existent que dans une seule langue. Je construis des sites en français et en allemand, rédigés et pas traduits à la machine, sur devis gratuit.
Par défaut, 64 CHF : le coût moyen d’une heure de travail en Suisse, charges comprises, était de 63,62 CHF en 2020 (OFS). Mettez le vôtre, le calcul suit.
C’est une estimation, faite à partir de vos réponses et des hypothèses ci-dessus. Elle sert à décider s’il vaut la peine d’en parler. Elle ne remplace pas un devis.
Cinq questions, deux minutes. Rien ne m’est envoyé tant que vous n’envoyez pas le formulaire de la fin.
Une bonne part de vos clients biennois vous cherchera dans l’autre langue. Un cabinet du quartier de la gare, un garage de Boujean, une fiduciaire de la rue Centrale reçoivent des appels en français et en allemand tous les jours. Un site dans une seule langue dit à l’autre communauté qu’elle n’est pas la bienvenue, sans le vouloir.
L’horlogerie et ses sous-traitants, la mécanique de précision, la communication et les services structurent l’économie, avec Nidau, Lyss et le Seeland autour. Les grands groupes ont des sites en cinq langues. Les PME qui les fournissent, souvent une seule. La formule Visible, deux langues, est faite pour elles.
En septembre 2026, l’étude Hallebardier a tiré au hasard 3 644 entreprises du canton de Berne dans le registre du commerce, puis audité les 900 sites joignables qu’elle a pu leur attribuer avec certitude. Les chiffres du canton, et ceux de toute la Suisse à côté.
des entreprises du canton ont un site à leur nom qu’une machine relie à elles avec une preuve. Suisse : 24 %.
des sites ne donnent aucune donnée structurée : ni le métier, ni l’adresse, sous une forme qu’un moteur ou une IA lit sans deviner. Suisse : 54 %.
des sites n’ont pas de page de protection des données que le robot ait trouvée, alors que la loi oblige à informer dès qu’un site collecte des données personnelles. Suisse : 45 %.
des sites affichent au pied de page une année de 2024 ou plus ancienne. Suisse : 11 %.
Part des sites joignables qui ont chaque élément sur leur page d’accueil.
L’écart le plus net avec la moyenne suisse porte sur les données structurées : 40 % des sites du canton, contre 46 % dans toute la Suisse.
900 sites joignables audités dans le canton : la marge d’erreur est d’environ 3 points, et un écart plus petit avec la moyenne suisse n’est pas significatif. Méthode, définitions et données complètes : l’étude « 10 000 sites de PME suisses ».
Français à la racine ou allemand, l’autre sous son propre chemin, chaque page dans les deux, avec le balisage qui dit à Google laquelle servir à qui.
Les deux graphies de la ville, Nidau, Lyss, Granges : les recherches locales existent dans les deux langues.
Pour les sous-traitants, des pages par savoir-faire, avec photos d’atelier et certifications, qui se lisent en allemand pour un acheteur de Zurich.
Formulaire qui indique la langue du visiteur, pour que votre réponse soit dans la bonne.
Estimation en heures avant de commencer, sur devis. Sans refonte, sans engagement.
Moi, à partir de ce que vous me racontez, comme la version française. Vous relisez les deux. Pas de traduction automatique.
Non. La formule Visible comprend deux langues. Une troisième, par exemple l’anglais pour l’export, s’ajoute sur devis.
Oui, du premier appel à la mise en ligne : téléphone, email et un document partagé, en français ou en allemand, comme vous préférez.
Le diagnostic est en haut de la page : cinq questions, deux minutes. Ou par téléphone, au +41 26 420 00 86.