Biel ist die grösste zweisprachige Stadt der Schweiz, und viele ihrer Firmenwebsites sind einsprachig. Ich baue Websites auf Deutsch und Französisch, geschrieben statt maschinell übersetzt, mit kostenloser Offerte.
Standard: 64 CHF. Eine Arbeitsstunde kostete in der Schweiz 2020 im Schnitt 63.62 CHF, Sozialabgaben inbegriffen (BFS). Setzen Sie Ihren Wert ein, die Rechnung folgt.
Das ist eine Schätzung aus Ihren Antworten und den Annahmen oben. Sie hilft zu entscheiden, ob sich ein Gespräch lohnt. Sie ersetzt keine Offerte.
Fünf Fragen, zwei Minuten. Nichts erreicht mich, bevor Sie das Formular am Ende senden.
Ein guter Teil Ihrer Bieler Kundschaft sucht Sie in der anderen Sprache. Eine Praxis beim Bahnhof, eine Garage in Bözingen, ein Treuhänder an der Zentralstrasse nehmen täglich Anrufe auf Deutsch und Französisch entgegen. Eine einsprachige Website sagt der anderen Sprachgemeinschaft, dass sie nicht willkommen ist, ohne es zu wollen.
Die Uhrenindustrie und ihre Zulieferer, die Präzisionsmechanik, Kommunikation und Dienstleistungen prägen die Wirtschaft, mit Nidau, Lyss und dem Seeland drumherum. Die grossen Gruppen haben Websites in fünf Sprachen. Die KMU, die sie beliefern, oft eine. Das Paket Visible, zwei Sprachen, ist für sie gemacht.
Im September 2026 hat die Hallebardier-Studie 3 644 Unternehmen im Kanton Bern zufällig aus dem Handelsregister gezogen und die 900 erreichbaren Websites geprüft, die sie ihnen sicher zuordnen konnte. Die Zahlen des Kantons, daneben die der ganzen Schweiz.
der Unternehmen im Kanton haben eine Website unter eigenem Namen, die eine Maschine ihnen mit Nachweis zuordnen kann. Schweiz: 24 %.
der Websites liefern keine strukturierten Daten: weder Gewerbe noch Adresse, in einer Form, die eine Suchmaschine oder eine KI ohne Raten liest. Schweiz: 54 %.
der Websites haben keine Datenschutzerklärung, die der Crawler gefunden hat, obwohl das Gesetz zur Information verpflichtet, sobald eine Website Personendaten erhebt. Schweiz: 45 %.
der Websites zeigen in der Fusszeile ein Jahr von 2024 oder früher. Schweiz: 11 %.
Anteil der erreichbaren Websites, die das jeweilige Element auf ihrer Startseite haben.
Die deutlichste Abweichung vom Schweizer Mittel betrifft die strukturierten Daten: 40 % der Websites im Kanton, gegenüber 46 % in der ganzen Schweiz.
900 erreichbare Websites im Kanton geprüft: Die Fehlermarge beträgt etwa 3 Punkte, ein kleinerer Abstand zum Schweizer Mittel ist nicht signifikant. Methode, Definitionen und alle Daten: die Studie «10 000 Websites von Schweizer KMU».
Deutsch an der Wurzel oder Französisch, die andere unter ihrem eigenen Pfad, jede Seite in beiden, mit der Auszeichnung, die Google sagt, welche es wem ausliefern soll.
Beide Schreibweisen der Stadt, Nidau, Lyss, Grenchen: Lokale Suchen gibt es in beiden Sprachen.
Für Zulieferer Seiten pro Kompetenz, mit Werkstattfotos und Zertifizierungen, auf Französisch lesbar für einen Einkäufer in Genf.
Ein Formular, das die Sprache des Besuchers festhält, damit Ihre Antwort in der richtigen kommt.
Aufwandschätzung in Stunden vor dem Start, per Offerte. Ohne Relaunch, ohne Bindung.
Ich, aus dem, was Sie mir erzählen, wie die deutsche Version. Sie lesen beide gegen. Keine maschinelle Übersetzung.
Nein. Das Paket Visible enthält zwei Sprachen. Eine dritte, zum Beispiel Englisch für den Export, kommt auf Offerte dazu.
Ja, vom ersten Gespräch bis zur Aufschaltung: Telefon, E-Mail und ein geteiltes Dokument, auf Deutsch oder Französisch, wie Sie möchten.
Die Diagnose steht oben auf der Seite: fünf Fragen, zwei Minuten. Oder telefonisch, unter +41 26 420 00 86.