Vanilor, une ferme de vanille en deux langues
Une ferme familiale en construction au cœur de Bangkok, une série animée qui suit son calendrier, et un site qui devait parler aux curieux, aux futurs acheteurs et aux partenaires, en anglais comme en thaï.
Le projet
Vanilor est une ferme de vanille familiale en construction, sur une parcelle de 528 m² en plein Bangkok. Une fois plantée, elle comptera 1000 lianes, et chaque fleur y sera pollinisée à la main, le seul matin où elle s’ouvre. La ferme sert aussi de décor à une série animée de 52 épisodes d’une minute : Vanillin, une petite exploratrice, y cherche la vallée de Vanilor avec quatre compagnons, qui sont les plantes qui pousseront entre les lianes.
La première récolte est encore à venir. Le site devait donc faire exister la marque avant le premier produit : raconter l’histoire, expliquer la vanille, et réunir une audience qui suivra la ferme jusqu’à la récolte.
Les défis
Quatre contraintes, posées dès le départ.
Chaque page existe en anglais et en thaï. Le thaï a ses propres polices, ses propres mots de recherche, et plusieurs orthographes pour le mot vanille. Une traduction mot à mot n’aurait été trouvée par personne.
Sans récolte, pas de boutique. Le site devait attirer des visiteurs par ce qu’il apprend : comment pousse la vanille, comment on prépare les gousses, comment on la cuisine.
Les personnages de la série sont des plantes prévues sur la parcelle. Le site devait porter les deux, le conte et les faits agricoles, sans jamais les confondre.
Vidéos de recettes, illustrations, notes des visiteurs, liste d’attente : tout cela sans ralentir les pages ni ouvrir de faille.
Ce qui a été construit
Des pages statiques, construites avec Astro et servies par Cloudflare.
Chaque page anglaise a sa page thaïe à la même adresse, sous /th/, et Google sait laquelle montrer à qui.
Comment pousse la vanille, comment on prépare les gousses, ses variétés, la vanilline : chaque guide porte son auteur et sa date de mise à jour.
Chaque étape est dessinée dans le style de la marque, et chaque recette a sa courte vidéo, sous-titrée dans la langue de la page.
Vanillin et ses quatre compagnons ont chacun leur fiche, reliée à la page de la plante qu’ils incarnent.
Les étoiles viennent uniquement des visiteurs. L’inscription est protégée contre les robots, sans formulaire d’un service tiers.
Faits, logos, personnages et un schéma de la préparation des gousses, que d’autres sites peuvent reprendre avec un lien vers la ferme.
Le résultat
Mesuré sur le site en ligne le 6 octobre 2026, avec Lighthouse, l’outil de test de Google.
Performance de la page d’accueil, sur ordinateur puis sur téléphone.
Référencement et bonnes pratiques, sur toutes les pages testées.
pages en ligne, 31 en anglais et 31 en thaï.
cookie publicitaire. Les statistiques ne se chargent qu’avec l’accord du visiteur.
Le devis est gratuit.
Le reste tient dans un appel de trente minutes : votre activité, vos concurrents, ce qu’un site peut y changer. Ou par téléphone, au +41 26 420 00 86.