Erebaur, les pierres précieuses en huit langues
Une encyclopédie gratuite des pierres précieuses, un service qui trouve des pierres pour ses clients, et un site qui devait être exact, sourcé et lisible de l’anglais à l’arabe, sur un téléphone comme sur un grand écran.
Le projet
Erebaur a deux faces. D’un côté, une encyclopédie gratuite des pierres précieuses : 22 chapitres et 182 articles, de la formation des gisements aux traitements, aux laboratoires et aux ventes aux enchères. De l’autre, un service de sourcing : Erebaur trouve une pierre dans n’importe quel pays producteur, la fait analyser par un laboratoire indépendant et la remet avec un dossier de sourcing.
L’encyclopédie fait venir les lecteurs, le service vit de leur confiance. Le fond devait donc tenir : chaque affirmation sourcée, chaque chiffre vérifiable, et le même soin dans les huit langues. Erebaur a été fondé par Maxime Perriard, qui dirige Hallebardier.
Les défis
Quatre contraintes, posées dès le départ.
Anglais, français, espagnol, hindi, thaï, chinois, russe et arabe. L’arabe se lit de droite à gauche : toute la mise en page devait se retourner, menus, tableaux et figures compris, sans version à part.
Les pierres précieuses sont pleines de chiffres recopiés d’un site à l’autre sans vérification. Chaque affirmation devait renvoyer à une source institutionnelle : laboratoires, revues scientifiques, maisons de vente, autorités.
Dureté, indice de réfraction, records aux enchères, gisements : un tableau de chiffres ne se lit pas sur un téléphone. Il fallait des figures, lisibles à 320 pixels de large.
Recherche dans tout le texte, carte des mines, publicité qui finance l’encyclopédie : tout cela sans ralentir les pages ni ouvrir de faille.
Trois pages du site
Captures du site en ligne, le 7 octobre 2026.
Ce qui a été construit
Des pages statiques, construites avec Astro et servies par Cloudflare.
Chaque page existe dans les huit langues, à la même adresse sous le préfixe de la langue, et Google sait laquelle montrer à qui.
Échelles, cartes, frises, matrices : 30 composants dessinent les figures en code. Elles restent nettes à toutes les tailles et se traduisent avec le texte.
687 citations venues de 235 domaines, aucune de Wikipédia. Les chiffres de la page À propos d’Erebaur sont recomptés à chaque construction du site.
Les propriétés de chaque pierre et ce qu’en dit l’encyclopédie, avec un lien vers le chapitre et vers le service. Plus un index de 60 pierres, un atlas des mines et un glossaire de A à Z.
Chaque chapitre est contrôlé contre un schéma : une figure mal remplie ou un chapitre sans ses sources arrête la construction du site.
Seuls les scripts prévus par le site peuvent s’exécuter, chacun reconnu à son empreinte. Les pages sont testées à 13 largeurs, de 320 à 2560 pixels, dans les huit langues.
Le résultat
Mesuré sur le site en ligne le 7 octobre 2026 avec Lighthouse, l’outil de test de Google, et compté dans le plan du site.
Performance de la page d’accueil, sur ordinateur.
Référencement et accessibilité, sur les quatre pages testées sur ordinateur, dont une en arabe.
pages en ligne, 65 dans chacune des huit langues.
citation tirée de Wikipédia, sur 687.
Le devis est gratuit.
Le reste tient dans un appel de trente minutes : votre activité, vos concurrents, ce qu’un site peut y changer. Ou par téléphone, au +41 26 420 00 86.