In der Schweiz, in Luxemburg, in Brüssel, in jeder Stadt, in der sich zwei Sprachen kreuzen, sieht eine einsprachige Website nur einen Teil ihrer Kunden. Aber eine maschinell übersetzte Website verliert ebenso viele: Der Leser merkt es am zweiten Satz. So mache ich es, und das kostet es.
Drei Tests laufen, während Sie 5 Fragen beantworten. Der Bericht kommt per WhatsApp und per E-Mail, dann rufe ich Sie an, um über die nächsten Schritte zu sprechen.
Ein deutschsprachiger Kunde und ein französischsprachiger Kunde suchen nicht dasselbe mit denselben Worten. «Webdesign» auf der einen Seite, «création site internet» auf der anderen; «Treuhand» und «fiduciaire»; «Praxis» und «cabinet». Eine Wort-für-Wort-Übersetzung verpasst die Suchen der anderen Sprache und klingt falsch. Jede Version muss für ihre Leser geschrieben sein, mit ihren Worten, ihren Beispielen, manchmal ihren Argumenten.
Das tue ich: Ich schreibe Deutsch, Französisch und Englisch aus dem, was Sie mir erzählen, und Sie lesen jede Version gegen. Keine maschinelle Übersetzung, kein Plugin, das Ihre Website mit einem Klick «übersetzt» und mit Sätzen füllt, die niemand sagen würde.
Drei Sprachen sind nicht drei Übersetzungen nebeneinander. Google erwartet eine klare Struktur, und ohne sie ist am Ende nur eine Sprache sichtbar.
Ein Schweizer auf Reisen in Berlin muss die Website auf Französisch lesen können. Die Sprachwahl ist sichtbar und frei; nichts wird über die IP-Adresse entschieden.
Französisch an der Wurzel, Deutsch unter /de/, Englisch unter /en/. Jede Seite hat ihre Adresse in jeder Sprache, mit einem übersetzten Stichwort in der Adresse selbst.
/prestations//en/services//de/leistungen/Jede Seite deklariert ihre Entsprechungen in den anderen Sprachen. Google liefert die richtige Version den richtigen Lesern aus und zählt die drei nicht als Duplikate.
Eine Website, deren englische Version drei Seiten hat und deren französische zwanzig, ist nicht mehrsprachig. Jede Sprache des Pakets enthält alle Seiten.
Jede Adresse in jeder Sprache, mit ihren Entsprechungen, in einem Sitemap, den Google liest.
Sie wählen die Sprachen des Pakets: eine in Minimum, zwei in Visible, drei in Conquête. Eine zusätzliche Sprache kommt per Offerte dazu.
Ich schreibe die erste Sprache, Sie lesen gegen. Dann die anderen, die Sie ebenfalls gegenlesen, oder die eine Vertrauensperson für Sie gegenliest, wenn Sie die Sprache nicht lesen.
Das Kontaktformular hält die Sprache des Besuchers fest, damit Ihre Antwort in der richtigen kommt. Die Rechtsseiten existieren in jeder Sprache. Das Google-Profil wird in der Hauptsprache eingerichtet.
Mehrsprachigkeit ist keine Option: Sie steckt in den Paketen. Visible enthält zwei Sprachen auf zwanzig Seiten, Conquête drei auf dreissig und mehr Seiten. Eine Sprache mehr kommt per Offerte dazu, geschrieben.
Aufwandschätzung in Stunden vor dem Start, per Offerte. Ohne Relaunch, ohne Bindung.
Deutsch, Französisch und Englisch. Italienisch und andere Sprachen schreibe ich nicht; das sage ich von Anfang an, und wir schauen, wie wir sie lösen, wenn Ihre Website sie braucht.
Schweizerisch als Standard («ss», Guillemets), deutsch oder österreichisch, wenn Ihr Markt in Deutschland oder Österreich liegt. Der Wortschatz wird dem Markt angepasst: In München sagt man nicht «Offerte».
Ja, per Offerte, zu denselben Bedingungen wie vor der Unterzeichnung. Adressen und Auszeichnung sind dafür vorbereitet.
Sie kostet weniger und man sieht es. Für eine Website, die einen Kunden überzeugen soll, Ihnen Geld anzuvertrauen, sieht man es zu sehr.
Der kostenlose Test steht oben auf der Seite. Sie erhalten das Ergebnis per WhatsApp und per E-Mail, danach rufe ich Sie an. Oder telefonisch, unter +41 26 420 00 86.