Vanilor, ein Vanillehof in zwei Sprachen
Ein Hof in Familienbesitz, der mitten in Bangkok entsteht, eine Animationsserie, die seinem Kalender folgt, und eine Website, die Neugierige, künftige Käufer und Partner ansprechen musste, auf Englisch wie auf Thai.
Das Projekt
Vanilor ist ein Vanillehof in Familienbesitz, der auf einer Parzelle von 528 m² mitten in Bangkok entsteht. Voll bepflanzt werden dort 1000 Ranken wachsen, und jede Blüte wird an dem einen Morgen, an dem sie sich öffnet, von Hand bestäubt werden. Der Hof ist zugleich Schauplatz einer Animationsserie mit 52 einminütigen Folgen: Vanillin, eine kleine Entdeckerin, sucht darin das Tal von Vanilor, mit vier Gefährten: den Pflanzen, die zwischen den Ranken wachsen werden.
Die erste Ernte steht noch bevor. Die Website musste die Marke also vor dem ersten Produkt sichtbar machen: die Geschichte erzählen, Vanille erklären und ein Publikum sammeln, das den Hof bis zur Ernte begleitet.
Die Herausforderungen
Vier Vorgaben, von Anfang an.
Jede Seite gibt es auf Englisch und auf Thai. Thai hat eigene Schriften, eigene Suchbegriffe und mehrere Schreibweisen für das Wort Vanille. Eine wörtliche Übersetzung hätte niemand gefunden.
Ohne Ernte kein Shop. Die Website musste Besucher mit dem gewinnen, was sie erklärt: wie Vanille wächst, wie die Schoten fermentiert werden, wie man mit ihr kocht.
Die Figuren der Serie sind Pflanzen, die für die Parzelle geplant sind. Die Website musste beides tragen, das Märchen und die landwirtschaftlichen Fakten, ohne sie je zu vermischen.
Rezeptvideos, Illustrationen, Bewertungen der Besucher, eine Warteliste: alles, ohne die Seiten zu bremsen oder eine Sicherheitslücke zu öffnen.
Was gebaut wurde
Statische Seiten, gebaut mit Astro und ausgeliefert über Cloudflare.
Jede englische Seite hat ihre Thai-Seite unter derselben Adresse mit /th/, und Google weiss, welche es wem zeigen soll.
Wie Vanille wächst, wie die Schoten fermentiert werden, ihre Sorten, Vanillin: Jeder Ratgeber nennt seinen Autor und das Datum der letzten Aktualisierung.
Jeder Schritt ist im Stil der Marke gezeichnet, und jedes Rezept hat ein kurzes Video mit Untertiteln in der Sprache der Seite.
Vanillin und ihre vier Gefährten haben je ein Porträt, verlinkt mit der Seite der Pflanze, für die sie stehen.
Die Sterne stammen nur von Besuchern. Die Anmeldung ist gegen Bots geschützt, ohne Formulardienst eines Dritten.
Fakten, Logos, Figuren und eine Grafik zur Fermentation der Schoten, die andere Websites mit einem Link zum Hof übernehmen können.
Das Ergebnis
Gemessen auf der Live-Website am 6. Oktober 2026 mit Lighthouse, dem Testwerkzeug von Google.
Performance der Startseite, auf dem Computer und dann auf dem Telefon.
SEO und Best Practices, auf allen getesteten Seiten.
Seiten online, 31 auf Englisch und 31 auf Thai.
Werbe-Cookies. Die Statistik lädt erst, wenn ein Besucher zustimmt.
Die Offerte ist kostenlos.
Der Rest passt in ein Gespräch von dreissig Minuten: Ihr Geschäft, Ihre Konkurrenz, und was eine Website daran ändern kann. Oder telefonisch, unter +41 26 420 00 86.