Erebaur, Edelsteine in acht Sprachen
Eine kostenlose Enzyklopädie der Edelsteine, ein Service, der Steine für Kunden findet, und eine Website, die genau, belegt und lesbar sein musste, von Englisch bis Arabisch, auf dem Telefon wie auf dem grossen Bildschirm.
Das Projekt
Erebaur hat zwei Seiten. Die eine ist eine kostenlose Enzyklopädie der Edelsteine: 22 Kapitel und 182 Artikel, von der Entstehung der Lagerstätten bis zu Behandlungen, Laboren und Auktionen. Die andere ist ein Sourcing-Service: Erebaur findet einen Stein in jedem Förderland, lässt ihn von einem unabhängigen Labor prüfen und übergibt ihn mit einem Sourcing-Dossier.
Die Enzyklopädie bringt die Leser, der Service lebt von ihrem Vertrauen. Inhaltlich musste also alles stimmen: jede Aussage belegt, jede Zahl überprüfbar, und dieselbe Sorgfalt in allen acht Sprachen. Erebaur wurde von Maxime Perriard gegründet, der Hallebardier führt.
Die Herausforderungen
Vier Vorgaben, von Anfang an.
Englisch, Französisch, Spanisch, Hindi, Thai, Chinesisch, Russisch und Arabisch. Arabisch liest sich von rechts nach links: Das ganze Layout musste sich umdrehen, Menüs, Tabellen und Grafiken eingeschlossen, ohne eigene Version.
Über Edelsteine kursieren Zahlen, die ungeprüft von Website zu Website kopiert werden. Jede Aussage musste auf eine institutionelle Quelle verweisen: Labore, Fachzeitschriften, Auktionshäuser, Behörden.
Härte, Brechungsindex, Auktionsrekorde, Lagerstätten: Eine Zahlentabelle liest sich auf dem Telefon nicht. Es brauchte Grafiken, lesbar bei 320 Pixeln Breite.
Volltextsuche, eine Karte der Minen, Werbung, die die Enzyklopädie finanziert: alles, ohne die Seiten zu bremsen oder eine Sicherheitslücke zu öffnen.
Drei Seiten der Website
Aufnahmen der Live-Website vom 7. Oktober 2026.
Was gebaut wurde
Statische Seiten, gebaut mit Astro und ausgeliefert über Cloudflare.
Jede Seite gibt es in allen acht Sprachen, unter derselben Adresse mit dem Sprachpräfix, und Google weiss, welche es wem zeigen soll.
Skalen, Karten, Zeitleisten, Matrizen: 30 Komponenten zeichnen die Grafiken in Code. Sie bleiben in jeder Grösse scharf und werden mit dem Text übersetzt.
687 Quellenangaben aus 235 Domains, keine aus Wikipedia. Die Zahlen der About-Seite von Erebaur werden bei jedem Build der Website neu gezählt.
Die Eigenschaften jedes Steins und was die Enzyklopädie über ihn sagt, mit einem Link zum Kapitel und zum Service. Dazu ein Verzeichnis von 60 Steinen, ein Atlas der Minen und ein Glossar von A bis Z.
Jedes Kapitel wird gegen ein Schema geprüft: Eine falsch befüllte Grafik oder ein Kapitel ohne Quellen stoppt den Build.
Nur die Skripte, die die Website vorsieht, dürfen laufen, jedes an seinem Fingerabdruck erkannt. Die Seiten werden in 13 Breiten getestet, von 320 bis 2560 Pixeln, in allen acht Sprachen.
Das Ergebnis
Gemessen auf der Live-Website am 7. Oktober 2026 mit Lighthouse, dem Testwerkzeug von Google, und gezählt in der Sitemap.
Performance der Startseite, auf dem Computer.
SEO und Barrierefreiheit auf den vier auf dem Computer getesteten Seiten, eine davon auf Arabisch.
Seiten online, 65 in jeder der acht Sprachen.
Quellenangaben aus Wikipedia, von 687.
Die Offerte ist kostenlos.
Der Rest passt in ein Gespräch von dreissig Minuten: Ihr Geschäft, Ihre Konkurrenz, und was eine Website daran ändern kann. Oder telefonisch, unter +41 26 420 00 86.