Im Oktober 2026 hat ein Roboter die 9 970 Websites der Studie «10 000 Websites von Schweizer KMU» erneut gelesen und Seite für Seite notiert, in welchen Sprachen jede wirklich geschrieben ist. Nicht das Sprachmenü: der Text. Das hat er auf 8 128 Websites gefunden, in Anteilen, ohne einen einzigen Namen.
der Websites sprechen nur eine Sprache. Basis: 8 128 Websites zufällig aus dem Handelsregister gezogener Unternehmen, Oktober 2026.
der Websites bieten Englisch an. Eine andere Landessprache als die ihrer Gemeinde: 12 %. Basis: 8 128 Websites, Oktober 2026.
der Websites in den Kantonen Freiburg, Bern und Wallis bieten beide Sprachen ihres Kantons an. Basis: 1 502 Websites, Oktober 2026.
der Websites bieten die Sprache ihrer eigenen Gemeinde nicht an, meist weil sie nur auf Englisch sind. Basis: 8 105 Websites, Oktober 2026.
der Websites geben im Code eine andere Sprache an als die ihres Textes, meist eine deutsche Seite, die als englisch deklariert ist (315 von 521 Fällen). Google und KI verstehen dann falsch, an wen sich die Website richtet. Basis: 7 545 Websites, Oktober 2026.
Zitiervorschlag: Hallebardier (Maxime Perriard), «Die Sprachen der Websites von Schweizer Unternehmen», Oktober 2026, hallebardier.com/de/studie-sprachen-websites-schweiz/, DOI 10.5281/zenodo.23681999. Lizenz CC BY 4.0. Alle Zahlen (JSON).
Websites erneut gelesen, jene der Studie «10 000 Websites von Schweizer KMU», zufällig aus dem Handelsregister gezogen
Websites mit mindestens einer Seite in einer erkannten Sprache
Seiten höchstens pro Website: die Startseite, dann eine pro angekündigter Sprache
Fehlermarge bei den nationalen Prozentwerten
Anteil der 8 128 Websites, die jede Sprache anbieten, und Zahl der Sprachen pro Website. Eine Sprache zählt, wenn eine Seite der Website in dieser Sprache geschrieben ist.
Englisch kommt vor Französisch und Italienisch. Jede vierte Website bietet es an, aber nur jede achte eine zweite Landessprache. Rätoromanisch erscheint auf einer einzigen Website.
Die Sprache der Sitzgemeinde des Unternehmens, nach dem Bundesamt für Statistik.
| Messung | Deutschsprachige Gemeinde | Französischsprachige Gemeinde | Italienischsprachige Gemeinde | Schweiz |
|---|---|---|---|---|
| Gelesene Websites | 5 942 | 1 800 | 363 | 8 128 |
| Zwei Sprachen oder mehr | 17 % | 22 % | 22 % | 18 % |
| Eine andere Landessprache | 10 % | 15 % | 23 % | 12 % |
| Englisch | 25 % | 33 % | 36 % | 27 % |
| Ohne die Sprache der Gemeinde | 14 % | 19 % | 28 % | 16 % |
| Sprache im Code falsch angegeben | 7 % | 7 % | 10 % | 7 % |
Je kleiner die Region, desto mehr öffnen sich ihre Websites anderen Sprachen: etwa jede fünfte Website in französisch- und italienischsprachigen Gemeinden bietet zwei Sprachen oder mehr an, jede sechste in deutschsprachigen Gemeinden.
Freiburg, Bern und Wallis haben zwei Amtssprachen. Anteil der Websites, die beide anbieten, nach Sprache der Sitzgemeinde.
| Kanton und Gemeinde | Gelesene Websites | Beide Kantonssprachen | Eine andere Landessprache | Englisch |
|---|---|---|---|---|
| Freiburg, französischsprachige Gemeinde | 194 | 13 % | 20 % | 20 % |
| Freiburg, deutschsprachige Gemeinde | 52 | 31 % | 33 % | 15 % |
| Bern, französischsprachige Gemeinde | 30 | 23 % | 27 % | 17 % |
| Bern, deutschsprachige Gemeinde | 705 | 10 % | 15 % | 17 % |
| Wallis, französischsprachige Gemeinde | 239 | 11 % | 13 % | 27 % |
| Wallis, deutschsprachige Gemeinde | 68 | 19 % | 24 % | 37 % |
In jedem Kanton übersetzt die sprachliche Minderheit häufiger als die Mehrheit. In Freiburg sprechen 31 % der Websites aus deutschsprachigen Gemeinden auch Französisch, gegenüber 13 % der Websites aus französischsprachigen Gemeinden in der anderen Richtung. Unter 60 Websites liegt die Fehlermarge über zehn Punkten.
Nach Plattform reicht der Anteil der Websites mit zwei Sprachen oder mehr von 4 % bei Jimdo und 15 % bei Wix bis 41 % bei TYPO3 und 44 % bei Drupal. WordPress, die häufigste Plattform, liegt bei 18 %.
Die 9 970 erreichbaren Websites der Studie «10 000 Websites von Schweizer KMU»: Unternehmen, zufällig aus dem Handelsregister gezogen, in allen 26 Kantonen.
Die Startseite, dann eine Seite pro weiterer Sprache, die die Website ankündigt (hreflang, Sprachwahl). Höchstens fünf Seiten, eine Anfrage nach der anderen, ohne JavaScript.
Eine Seite ist in einer Sprache geschrieben, wenn ihr sichtbarer Text mindestens acht Funktionswörter dieser Sprache enthält (les, und, the, della) und die erste Sprache doppelt so schwer wiegt wie die zweite. Eine angekündigte, aber nicht übersetzte Sprache zählt nicht. Cookie-Banner und Plattformtexte werden vorher entfernt.
Die Sitzgemeinde jedes Unternehmens und ihre Sprachregion (Bundesamt für Statistik). Nur Anteile: kein Name, keine Website-Adresse, keine Zahl zu einer Gruppe von weniger als dreissig Websites.
Der Roboter meldet sich als HallebardierEtude, liest robots.txt vor jeder anderen Seite und hält sich daran. Er behält nur Sprachcodes und Zähler, nie den Text der Seiten. Die Einzelheiten stehen auf der Seite Datenschutz.
Alle Zahlen, nach Region, Kanton, Rechtsform und Plattform: etude-langues-2026.json. Dieselben Daten als CSV: GitHub und Zenodo (DOI 10.5281/zenodo.23681999). Lizenz CC BY 4.0: freie Weiterverwendung, auch kommerziell, mit Quellenangabe und einem Link auf diese Seite.
Eine Sprache zählt, wenn eine Seite in ihr geschrieben ist, nicht wenn sie in einem Menü steht.
Den Code, wie der Server ihn sendet, ohne JavaScript. Eine Übersetzung, die ein Skript nachlädt, wird nicht gelesen.
Eine Website, die nur tiefe Seiten übersetzt, kann als einsprachig zählen.
Eine Übersetzung kann vorhanden und schlecht sein: Die Studie beurteilt sie nicht.
Ein Unternehmen, das nur einen Markt bedient, braucht nicht unbedingt eine zweite Sprache.
Mangels Liste von Funktionswörtern zählt es nur über Sprachattribute. Es ist selten.
Eine Website in der Sprache Ihrer Kunden, für Google und KI richtig deklariert, damit man sie in der eigenen Sprache findet.